ikeda様
お世話になります。
ヤマトに確認したところ、エラーの原因が判明し改善しました。設定には問題が無かったようです。
今回の場合、ヤマト後払い加盟店ページの中で担当者登録しているアドレスで購入を試した事がエラーの原因だったらしいので、情報を共有しておきます。
全く違うアドレスでは、エラーが出ませんでした。
また、リニュアル前にヤマト後払いに契約している会社は、テスト環境ではなく本番環境で試し、ヤマト後払い加盟店ページの方で注文をキャンセルするという流れだそうです。
という事なので新規以外は、初めから本番環境にしなければいけないようですので、マニュアルの変更をした方が良いのかと思います。
以上です。
ありがとうございました。