こんにちは。
ご利用のテーマ内のwc_templates/wc_item_single.php を編集されていると思います。
22行目あたりの<div class="itemimg">
にidを置いてこのエレメントをターゲットとすると良いかと思います。
サブ画像は150行目あたりの<?php foreach ( $imageid as $id ) : ?>
でループしているところとなります。このアンカー(アンカーである必要はございません)をクリックするとターゲットが入れ替わるという仕組みをJavaScriptで作っていくことになります。
ここで具体的なスクリプトはご紹介できませんが、このforeachを利用して各サブ画像のonclickを生成してやるという事になるかと思います。頑張ってください!